1 00:02:23,376 --> 00:02:25,511 opet su došli. tko to? 2 00:02:25,512 --> 00:02:27,329 Točno, ne znam 3 00:02:27,330 --> 00:02:32,063 To je zakrivljeno staklo. Mora da je došlo od svjetiljke. 4 00:02:32,064 --> 00:02:34,040 ušli su ne forsirajući ništa 5 00:02:34,041 --> 00:02:38,255 Vjerojatno imaju ključ. I ovaj put sam ga našla. 6 00:02:38,256 --> 00:02:41,252 tamo! 7 00:02:41,253 --> 00:02:45,153 sta je ovo ne znam 8 00:02:59,549 --> 00:03:01,225 Cam 9 00:03:01,226 --> 00:03:05,281 Cvijet maka. Kineska noć. Konj? 10 00:03:05,282 --> 00:03:08,257 “Konj”? junakinja. 11 00:03:08,258 --> 00:03:11,253 Oh! sigurno! ima tamo nekih ljudi koji su to koristili 12 00:03:11,254 --> 00:03:14,254 Bili su zaslijepljeni time. 13 00:04:52,123 --> 00:04:54,123 Rex! 14 00:07:04,592 --> 00:07:07,592 zdravo tata. zdravo moj veliki 15 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 Zdravo kćeri moja. 16 00:07:27,962 --> 00:07:30,962 Niste valjda ništa zaboravili? 17 00:07:46,138 --> 00:07:51,138 Gdje je, Maurice? he went to tour the animals 18 00:08:02,837 --> 00:08:07,837 recimo Léon, prošao sam pored Butte de Messais, barijera još nije popravljena. 19 00:08:07,870 --> 00:08:12,662 Da, moram ići. dobro! so go there straight away. 20 00:08:12,663 --> 00:08:14,663 Dobro, idem. 21 00:08:31,739 --> 00:08:35,294 Zar Henri nije sišao? Još uvijek spava 22 00:08:35,295 --> 00:08:38,609 Čitao je cijelu noć. and when does his vacation end? 23 00:08:38,610 --> 00:08:41,266 His boat leaves Le Havre in 3 days. 24 00:08:41,267 --> 00:08:44,267 Kada će biti budan? 25 00:08:52,252 --> 00:08:55,252 Bienphu. Dođite tamo pogledati 26 00:08:59,463 --> 00:09:02,463 evo, ostavi ovo na stranu kod kuće. 27 00:09:24,650 --> 00:09:28,624 ali reci mi, šefu nije hladno. Nikad mu nije hladno. 28 00:09:28,625 --> 00:09:33,625 Ovo su snimke od kojih će vam pozliti Nikad nije bolestan. 29 00:09:53,991 --> 00:09:57,866 To je sve što imam. Sve će biti u redu 30 00:09:57,867 --> 00:10:01,561 Kako možeš spavati s nečim što tako miriše? 31 00:10:01,562 --> 00:10:06,562 navikao sam na to. oh dobro! stari moj, ti si isti kao što je bio tvoj otac, ti 32 00:10:57,888 --> 00:10:59,888 čekati. 33 00:11:09,813 --> 00:11:12,509 što se događa što imaš Govori, dovraga! 34 00:11:12,510 --> 00:11:14,966 Oprezno, noge! 35 00:11:14,967 --> 00:11:17,967 To je to, tu su, hajde! 36 00:11:33,402 --> 00:11:38,402 gotovi ste s vikanjem! Da. Moramo vas pitati par stvari. 37 00:12:01,227 --> 00:12:05,227 Bienphu ne dolazi? Ne, ima groznicu 38 00:12:31,188 --> 00:12:33,724 Henri nije budan? 39 00:12:33,725 --> 00:12:36,725 Ja sam kriva. Probudila sam ga prekasno. 40 00:12:39,038 --> 00:12:41,038 To je prevruće! 41 00:13:25,298 --> 00:13:27,298 zdravo 42 00:13:33,087 --> 00:13:37,904 imate hranu ovdje. nije snack bar 43 00:13:37,905 --> 00:13:40,905 Osim toga, moram razgovarati s tobom 44 00:13:52,163 --> 00:13:52,900 znate li to 45 00:13:52,901 --> 00:13:54,901 Ne radi to! 46 00:14:02,610 --> 00:14:05,965 Oh! mali gad! ide 47 00:14:05,966 --> 00:14:07,821 Htio si ići u veterinarsku školu, 48 00:14:07,822 --> 00:14:11,078 Htjeli ste se baviti pravom, a zatim ste se htjeli baviti likovnom umjetnošću. 49 00:14:11,079 --> 00:14:15,972 i, na kraju, sve završi kao barmen na brodu, dilajući drogu. 50 00:14:15,973 --> 00:14:16,930 Zar te nije sram? 51 00:14:16,931 --> 00:14:18,908 Ne razumiješ, ništa ne razumiješ. 52 00:14:18,909 --> 00:14:23,022 o da! Razumijem, čak vrlo dobro razumijem, vremena su se promijenila 53 00:14:23,023 --> 00:14:27,356 i zabranjujem ti da radiš sve svoje male prljave stvari na mojoj zemlji. jer ovdje se ništa nije promijenilo. 54 00:14:27,357 --> 00:14:30,034 Tamo je bilo 200 milijuna. Sada će me ubiti. 55 00:14:30,035 --> 00:14:32,090 Nitko te neće ubiti. Ti si u mojoj kući. 56 00:14:32,091 --> 00:14:35,091 Stvarno? Stvarno. 57 00:15:06,507 --> 00:15:10,382 *Enzimi ne uklanjaju mrlje, oni ih jedu. * 58 00:15:10,383 --> 00:15:15,383 jer, enzimi ne uklanjaju mrlje, oni ih jedu. 59 00:15:15,935 --> 00:15:20,529 Proždrljivci! Oni su proždrljivci, enzimi ne uklanjaju mrlje, 60 00:15:20,530 --> 00:15:22,030 Oh! sranje! 61 00:15:55,424 --> 00:15:57,061 zdravo 62 00:15:57,062 --> 00:15:59,062 Henry je tamo? 63 00:16:02,454 --> 00:16:05,454 reci mi ! Oh! 64 00:16:07,968 --> 00:16:09,085 gospodine? gospođo. 65 00:16:09,086 --> 00:16:13,759 Htjela bih vidjeti Henrija. Ja sam jedan od njegovih prijatelja iz Pariza. 66 00:16:13,760 --> 00:16:17,694 Nije ovdje, gospodine. Ah... To je dosadno 67 00:16:17,695 --> 00:16:20,870 Možda ga mogu zamijeniti? Morate vidjeti. 68 00:16:20,871 --> 00:16:25,871 Pa dođi ovuda. Ispričat ćeš mi svoj posao. 69 00:16:40,726 --> 00:16:44,559 Alors, c'est vous le grand-père ? C'est moi, le grand-père. 70 00:16:44,560 --> 00:16:48,294 Kažem, nije lijepo što si napravio. j'ai deux amis qui ont mal aux chevilles 71 00:16:48,295 --> 00:16:51,191 primijetite, nisam došao u duhu svađe, 72 00:16:51,192 --> 00:16:53,547 seulement la marchandise, il faut la rendre 73 00:16:53,548 --> 00:16:58,342 ima ljudi u Parizu pa čak i u inozemstvu koji su uložili mnogo novca u ovaj posao 74 00:16:58,343 --> 00:17:02,956 Ovdje, u grmu, može ti pobjeći, 75 00:17:02,957 --> 00:17:04,773 mais le paquet que vous avez confisqué, 76 00:17:04,774 --> 00:17:07,869 to je svota 77 00:17:07,870 --> 00:17:10,526 Dva milijuna, novo 78 00:17:10,527 --> 00:17:15,527 Dakle, vi vratite, mi nestanemo, nema štete i svi su sretni. 79 00:17:16,100 --> 00:17:21,900 Henri će biti okrivljen, naravno. Svi moraju živjeti. 80 00:17:22,432 --> 00:17:24,788 Ne vidim korist od toga 81 00:17:24,789 --> 00:17:26,825 Oh! eto, eto, zbog tebe ćeš izgubiti dobro raspoloženje 82 00:17:26,826 --> 00:17:30,580 Natjerat ćeš me da požalim zbog svoje kampanje. 83 00:17:30,581 --> 00:17:32,058 Smetao mi je. 84 00:17:32,059 --> 00:17:36,232 reci mi djede, ne želiš svog unuka uvaliti u nevolju 85 00:17:36,233 --> 00:17:40,366 I onda, to si moraš utuviti u glavu, nije samo unuk u pitanju 86 00:17:40,367 --> 00:17:43,403 Tu je farma. Prekrasna farma 87 00:17:43,404 --> 00:17:45,340 Ali gori, farma, da, da 88 00:17:45,341 --> 00:17:47,558 I onda, krave crknu, lako 89 00:17:47,559 --> 00:17:50,673 A prije svega tu je obitelj. 90 00:17:50,674 --> 00:17:54,669 Imamo samo jednu obitelj i brinemo o njoj 91 00:17:54,670 --> 00:17:59,321 Mala sestra...ona je okrugla. Prilično. 92 00:17:59,322 --> 00:18:01,439 Sigurno čista 93 00:18:01,440 --> 00:18:05,440 Dobar je... za nekoliko ljudi. 94 00:18:12,646 --> 00:18:15,522 bravo 95 00:18:15,523 --> 00:18:17,523 Siđi dolje, ti. 96 00:18:23,432 --> 00:18:25,432 Što se događa? 97 00:18:48,719 --> 00:18:50,719 Dođi kući, ti 98 00:19:17,562 --> 00:19:22,562 Izgleda kao da je pijan. Véronique, dođi nam pomoći. 99 00:19:45,126 --> 00:19:48,126 Henri, idi po jabukovaču. 100 00:19:51,518 --> 00:19:54,518 i uključi ga, molim te. 101 00:20:56,933 --> 00:20:59,569 Čekam li te tamo, ujače? Naravno. 102 00:20:59,570 --> 00:21:03,570 Trebam li napraviti rupu? da, da, ti napraviš rupu. 103 00:21:49,426 --> 00:21:53,259 Ovog popodneva u gradu sam sreo Volleta. 104 00:21:53,260 --> 00:21:56,260 Doći će sutra po traktor. 105 00:22:09,339 --> 00:22:13,234 Čini se da je bilo posjeta? 106 00:22:13,235 --> 00:22:15,235 Kakav posjet? 107 00:22:18,908 --> 00:22:21,908 Jeste li vidjele nekoga, djevojke? 108 00:22:32,410 --> 00:22:35,585 A ti Leon? jesi li vidio nekoga? 109 00:22:35,586 --> 00:22:37,586 Nisam bio tamo. 110 00:22:45,855 --> 00:22:48,855 Nitko nije došao, inače bih ga vidio. 111 00:22:52,684 --> 00:22:55,684 Henry! Idi spakiraj svoje stvari. 112 00:23:42,020 --> 00:23:44,020 Otvorite poklopac. 113 00:23:48,112 --> 00:23:49,669 ide dolje 114 00:23:49,670 --> 00:23:51,670 ide dolje 115 00:27:12,747 --> 00:27:14,864 stari ste! 116 00:27:14,865 --> 00:27:19,865 Pogrešno je željeti ubiti svog oca. 117 00:27:29,566 --> 00:27:30,923 tko je to 118 00:27:30,924 --> 00:27:33,719 Naš posrednik u Le Havreu, barmen. 119 00:27:33,720 --> 00:27:36,995 Nema ga nigdje. Ispario s robom. 120 00:27:36,996 --> 00:27:38,693 dosadno.. 121 00:27:38,694 --> 00:27:41,509 Netko je iza. Čovjek iz svoje obitelji, seljak. 122 00:27:41,510 --> 00:27:46,243 Poslao sam Marca da vidi. I on je nestao, nestao. 123 00:27:46,244 --> 00:27:51,017 dosadno... Vrlo. Marc je moj brat. 124 00:27:51,018 --> 00:27:52,615 Oh to... 125 00:27:52,616 --> 00:27:57,588 nikad obitelj u poslu 126 00:27:57,589 --> 00:28:01,563 nikada! 127 00:28:01,564 --> 00:28:04,559 Francuska si ti, Švicarska sam ja. 128 00:28:04,560 --> 00:28:09,473 Ova isporuka, koja je jučer trebala krenuti iz Le Havrea, plaćena nam je 129 00:28:09,474 --> 00:28:14,027 i vaš osobni dio, prebačeni ste u Pariz. 130 00:28:14,028 --> 00:28:17,683 Dakle, ili ćete vrlo brzo dobiti robu natrag 131 00:28:17,684 --> 00:28:20,959 hajde... unutra. 48 sati. 132 00:28:20,960 --> 00:28:24,494 ili vraćaš 200 milijuna? 133 00:28:24,495 --> 00:28:27,190 Ispada. A ako se ne pokaže 134 00:28:27,191 --> 00:28:29,447 Bože 135 00:28:29,448 --> 00:28:31,448 Jako je dosadno. 136 00:29:08,957 --> 00:29:12,512 Oprostite gospodine. Farma gospodina Maroilleura? Vi ste tamo. 137 00:29:12,513 --> 00:29:14,868 Radiš li za njega? 138 00:29:14,869 --> 00:29:20,369 Ja sam njegov zet. ovo je zašto? napravit ćeš mu proviziju 139 00:29:20,403 --> 00:29:25,275 reći ćeš svom svekru da čekamo Marca i robu u dućanu Jarville 140 00:29:25,276 --> 00:29:29,230 9 je ujutro. Recimo do podne, ali najkasnije do podne, dano 141 00:29:29,231 --> 00:29:34,231 Eno ga, recite mu sami. 142 00:29:35,262 --> 00:29:38,262 Nije korisno. Posebno za njega. 143 00:30:06,322 --> 00:30:10,556 Što je starac rekao? Kao i uvijek, baš ništa 144 00:30:10,557 --> 00:30:14,631 A taj Marc o kojem je tip govorio, što misliš tko je on? 145 00:30:14,632 --> 00:30:19,305 Možda tip koji je došao neki dan 146 00:30:19,306 --> 00:30:22,341 Što se Henrija tiče... Je li jeo? 147 00:30:22,342 --> 00:30:24,618 Upravo sam mu ga odnio. 148 00:30:24,619 --> 00:30:29,292 Postoji jedan koji zna. Bienphu 149 00:30:29,293 --> 00:30:31,293 o da... 150 00:30:53,622 --> 00:30:56,537 Podne je. 151 00:30:56,538 --> 00:30:58,538 Pa što? 152 00:31:27,098 --> 00:31:28,815 Idi razgovaraj s njim 153 00:31:28,816 --> 00:31:33,816 Uostalom, on je naše dijete. Ako postoji nešto ozbiljno, imamo pravo znati. 154 00:31:39,002 --> 00:31:44,002 Sada je 00:20. Mora da spava. Nikad ne spava. 155 00:32:02,732 --> 00:32:04,732 oče ! 156 00:32:10,042 --> 00:32:13,042 Oče da 157 00:32:44,118 --> 00:32:46,415 Zašto ste Henrija zaključali u podrum u Bienphuu? 158 00:32:46,416 --> 00:32:48,552 Nisam ga zaključao, sakrio sam ga. 159 00:32:48,553 --> 00:32:50,789 Sada je ostao bez posla. 160 00:32:50,790 --> 00:32:53,345 To je bolje nego izgubiti život. 161 00:32:53,346 --> 00:32:58,346 ali što je učinio? tko je bio taj tip koji je došao razgovarati sa mnom? 162 00:33:00,537 --> 00:33:05,537 kakva je ovo roba? Ima li to neke veze s Henrijem? 163 00:33:06,770 --> 00:33:09,426 ali ja sam njegov otac. Imam pravo znati. 164 00:33:09,427 --> 00:33:11,842 Ja sam njegov djed i ti nemaš nikakva prava. 165 00:33:11,843 --> 00:33:14,917 Ja držim domenu od svog oca koji ju je držao od svog, to je tradicija 166 00:33:14,918 --> 00:33:18,918 Zato idi u krevet i ugasi svjetlo 167 00:33:56,265 --> 00:34:00,179 Jer korida je tek počela 168 00:34:00,180 --> 00:34:05,180 Bastos će zviždati! Srećom, imam grickalice 169 00:34:05,254 --> 00:34:10,254 Ludo je koliko si ti folkloran kao stari. Nije isti registar, već isti 170 00:34:10,308 --> 00:34:12,103 Stari zna što radi. 171 00:34:12,104 --> 00:34:14,120 U svakom slučaju, i dalje se slažete s njim. 172 00:34:14,121 --> 00:34:17,996 recimo, kad sam se vratio sa svojim komadićima lijevanog željeza u koži, i svojim napadajima 173 00:34:17,997 --> 00:34:20,132 on je jedini u obitelji koji je bio dobar prema meni. 174 00:34:20,133 --> 00:34:24,968 Patrijarh po božanskom pravu i njegov lakrdijaš. Nedostaje ti više od grimiznog trikoa i šešira sa zvončićima 175 00:34:24,969 --> 00:34:27,084 Ne osjećaš ništa ako 176 00:34:27,085 --> 00:34:28,562 tvoja ludost s vinasom. 177 00:34:28,563 --> 00:34:32,537 Hoćeš da ti kažem? Samo ti je škodio studij u Parizu. 178 00:34:32,538 --> 00:34:35,593 “uvod u psihoanalizu”. Je li to smiješno? 179 00:34:35,594 --> 00:34:39,269 Vrlo. 180 00:34:39,270 --> 00:34:40,447 što, sranje, zar ne mirišeš? 181 00:34:40,448 --> 00:34:41,965 Vijeti! 182 00:34:41,966 --> 00:34:44,466 nemoj se smijati! Imam lisičji nos 183 00:35:01,580 --> 00:35:04,080 to je šupa na livadi! 184 00:35:16,342 --> 00:35:18,817 Maurice, zovi vatrogasce! da u redu Ne zovemo nikoga! 185 00:35:18,818 --> 00:35:22,818 Nije u redu, ne! Tvoja usta! ostavi me na miru! 186 00:36:51,179 --> 00:36:53,179 Ovdje Roger. 187 00:37:00,947 --> 00:37:02,304 Napadamo zvijeri! 188 00:37:02,305 --> 00:37:05,300 Napadamo zvijeri! 189 00:37:05,301 --> 00:37:10,301 Jeste li čuli? Da. Moraš ga probuditi 190 00:40:44,576 --> 00:40:47,452 Ovaj put idem na policiju. Ne, ne ideš tamo. 191 00:40:47,453 --> 00:40:48,909 Shvaćate li ovaj gubitak novca? 192 00:40:48,910 --> 00:40:50,915 Nije me briga za novac. Ima najmanje 30 jebenih zvijeri. 193 00:40:50,916 --> 00:40:53,916 dobro! a zatim poslije 194 00:40:58,277 --> 00:41:03,252 Ima hrabrosti reći da ga nije briga za novac. To je i naš novac 195 00:41:03,253 --> 00:41:04,769 A onda više nismo u vremenu u kojem uzimamo zakon u svoje ruke! 196 00:41:04,770 --> 00:41:08,145 da ne spominjem da ljudi koji ubijaju životinje i pale ih mogu i dalje 197 00:41:08,146 --> 00:41:10,981 Želim zaštititi svog sina. Telefoniram policiji. 198 00:41:10,982 --> 00:41:14,657 Prvo, bilo bi bolje razgovarati s Henrijem. Vjerojatno nešto zna. 199 00:41:14,658 --> 00:41:18,113 idem tamo. 200 00:41:18,114 --> 00:41:19,810 tko je obavijestio policiju? 201 00:41:19,811 --> 00:41:24,104 Osoba. Ali ako stignu, tim bolje. Jer mi je dosta. 202 00:41:24,105 --> 00:41:26,781 pa, ako ti je dosta kako kažeš, jednostavno moraš izaći 203 00:41:26,782 --> 00:41:30,137 Evo ti si muž moje kćeri i ništa više. 204 00:41:30,138 --> 00:41:33,112 tada svi ušute. 205 00:41:33,113 --> 00:41:35,510 Pozdrav, g. Maroilleur. Pozdrav, šefe. 206 00:41:35,511 --> 00:41:39,511 Imate li trenutak? Molim vas uđite 207 00:41:51,690 --> 00:41:53,690 sjediti 208 00:42:04,773 --> 00:42:07,548 Rekli su nam to dečki koji rade na gradilištu 209 00:42:07,549 --> 00:42:12,202 zlikovci su masakrirali vaše životinje. Da, nekoliko. 210 00:42:12,203 --> 00:42:15,898 Izbrojali smo 27. Nemate pojma tko bi to mogao biti? 211 00:42:15,899 --> 00:42:19,592 moja riječ, ne. 212 00:42:19,593 --> 00:42:22,070 I štoviše, tu je i vaša štala koja je noćas izgorjela 213 00:42:22,071 --> 00:42:24,227 dobro! Da. Ne bi bilo veze? 214 00:42:24,228 --> 00:42:27,143 Oh! ne, onda sigurno ne, to je nesreća. To sam ja s guzom. 215 00:42:27,144 --> 00:42:28,941 I vi, gospođo Mathilde 216 00:42:28,942 --> 00:42:31,942 Nemate pojma za životinje? 217 00:42:39,608 --> 00:42:42,084 * Auguste Maroiller? Da. 218 00:42:42,085 --> 00:42:47,085 Je li ti to dovoljno? Dogovaramo se ili nastavljamo 219 00:42:49,175 --> 00:42:52,410 U redu, slušaj pažljivo 220 00:42:52,411 --> 00:42:57,005 Nastavljamo dok ne oslobodite Marca s robom. 221 00:42:57,006 --> 00:43:00,006 Niste u pravu gospodine, to je greška. 222 00:43:04,656 --> 00:43:06,592 dakle, ne podnosite žalbu za životinje 223 00:43:06,593 --> 00:43:10,593 ne, ne ovaj put. oh dobro! sve što trebamo učiniti je otići. 224 00:43:12,864 --> 00:43:15,864 Hajde, doviđenja, g. Maroilleur. Zbogom, šefe. 225 00:43:33,499 --> 00:43:35,954 Konačno, što se događa? 226 00:43:35,955 --> 00:43:40,468 Ispada da ste sina odgajali kako treba, on ne bi postao mali lupež 227 00:43:40,469 --> 00:43:44,503 Nisi nužno razbojnik ako cijeli život ne želiš ustati u 6 ujutro. 228 00:43:44,504 --> 00:43:49,017 htjeti raditi drugačije nego kao životinja i ne jesti ručak svaki dan prljavih ruku. 229 00:43:49,018 --> 00:43:52,213 Prljave ruke! zemlja nije prljava, to ćeš znati 230 00:43:52,214 --> 00:43:54,231 Ljudima koji misle kao ti ovdje nije mjesto. 231 00:43:54,232 --> 00:43:56,348 pa ga pusti 232 00:43:56,349 --> 00:43:59,543 Henri ima 23 godine, želi putovati i učiti. To je njegovo pravo. 233 00:43:59,544 --> 00:44:01,401 ali, nisam bio protiv toga da studira. 234 00:44:01,402 --> 00:44:03,998 Glatko ste mu odbili dopustiti da studira likovnu umjetnost. 235 00:44:03,999 --> 00:44:07,014 Ne bavimo se likovnom umjetnošću kada znamo da imamo zemlju kojom upravljamo i koju trebamo braniti 236 00:44:07,015 --> 00:44:08,230 Idemo u veterinarsku školu! 237 00:44:08,231 --> 00:44:10,231 Savršeno! idemo u veterinarsku školu! pod uvjetom, međutim, 238 00:44:10,232 --> 00:44:13,825 da ne izađem iz kampa u 2. godini da odem biti barmen na brodu! 239 00:44:13,826 --> 00:44:16,022 Nikada neće biti onako kako želite. 240 00:44:16,023 --> 00:44:20,117 Ne, i to je šteta. Za budućnost farme imate Léona i Mauricea. 241 00:44:20,118 --> 00:44:23,832 Léon i Maurice moji su zetovi, nisu obitelj. Obitelj je tvoj sin 242 00:44:23,833 --> 00:44:25,589 Za tebe moj muž nije tvoja obitelj? 243 00:44:25,590 --> 00:44:27,947 Ne, ne volim zaposlenike koji zavode moje kćeri 244 00:44:27,948 --> 00:44:32,101 Ne bi me zatrudnjela, nikad ga ne bi htjela, a što mu zamjeraš, nije vrijedan? 245 00:44:32,102 --> 00:44:35,696 On je vrijedan! Ali nikada neću zaboraviti kako se to dogodilo, suočiti se s svršenom činjenicom 246 00:44:35,697 --> 00:44:39,572 Moramo živjeti kao ti, inače ne živimo! 247 00:44:39,573 --> 00:44:41,030 Le monde a changé, tu sais 248 00:44:41,031 --> 00:44:43,606 oh dobro! ne ja. Personne n'a plus d'idées comme toi. 249 00:44:43,607 --> 00:44:47,162 Ne želim znati, kod mene je to tako, i to je sve, napreduje ok, sranje, ne 250 00:44:47,163 --> 00:44:51,796 Mais tu es fou à la fin! Prije svega, što je tako krivo učinio, Henri? j'aimerais bien le savoir. 251 00:44:51,797 --> 00:44:55,951 oh dobro! budući da želiš znati, do tada je upleten u aferu s drogom. 252 00:44:55,952 --> 00:44:57,149 Nije moguće? 253 00:44:57,150 --> 00:45:00,325 A znate li kako će ova priča završiti? Ubit će ga. 254 00:45:00,326 --> 00:45:02,661 Il faut prévenir la police! ne, ali nisi lud! 255 00:45:02,662 --> 00:45:05,059 Želite da on ode u zatvor, da mu se uništi život i da se naše ime obeščasti? 256 00:45:05,060 --> 00:45:10,060 Ali onda? oh dobro! tako da postoji samo jedno rješenje, moje. 257 00:45:13,010 --> 00:45:14,846 Zakopat ćemo životinje. 258 00:45:14,847 --> 00:45:17,847 Uzmite svoje oružje s 4.0. 259 00:45:46,466 --> 00:45:50,866 Večeras ćeš spavati s Henrijem i sve ćemo zabarikadirati. 260 00:46:10,975 --> 00:46:15,175 Iritantni su sa svojim avionima, stalno plaše životinje! 261 00:46:33,545 --> 00:46:35,045 Samo naprijed 262 00:47:33,048 --> 00:47:36,048 To je Dodge, idi vidjeti što želi 263 00:48:04,467 --> 00:48:06,344 Leon! 264 00:48:06,345 --> 00:48:09,345 Leon! Leon! 265 00:48:50,348 --> 00:48:54,761 pa gdje je stavio drogu? ne znam 266 00:48:54,762 --> 00:48:59,059 Gdje je Mark? ne znam, 267 00:48:59,060 --> 00:49:02,611 Znaš, to će je umoriti, gdje je Henri? 268 00:49:02,612 --> 00:49:05,549 ne znam 269 00:49:05,550 --> 00:49:08,704 ti si stvarno starčeva kći, ti 270 00:49:08,705 --> 00:49:10,705 brzo, idemo 271 00:49:16,853 --> 00:49:18,853 Vratit ćemo se. 272 00:50:25,964 --> 00:50:27,964 Nisu ga pronašli, Henri. 273 00:50:39,427 --> 00:50:42,427 Ne, Leone, ne ulazi 274 00:51:08,829 --> 00:51:11,664 Zašto ste ga tek sutra upoznali? 275 00:51:11,665 --> 00:51:14,260 Sa starim, ne vjerujem mu. 276 00:51:14,261 --> 00:51:19,261 U 8 ujutro dan je. Vidjet ćemo ga kako se približava, izdaleka. 277 00:51:19,475 --> 00:51:23,189 Za to morate biti tamo u 5 ujutro na brdu Messais 278 00:51:23,190 --> 00:51:25,167 Mario, ti ćeš voziti auto. 279 00:51:25,168 --> 00:51:29,361 Djed... Glas mu je bio vlažan na telefonu. 280 00:51:29,362 --> 00:51:32,037 tresući djevojčicu, stavili smo je na koljena. 281 00:51:32,038 --> 00:51:33,595 I onda, što ćemo sa starim? 282 00:51:33,596 --> 00:51:36,596 On je lud, ubit ćemo ga. 283 00:51:45,261 --> 00:51:46,499 nema ništa 284 00:51:46,500 --> 00:51:48,500 Ne, ništa. 285 00:52:43,506 --> 00:52:45,023 A Mark? 286 00:52:45,024 --> 00:52:49,424 Sumnjičav je. Ne daje sve odjednom. Neka dođe. 287 00:53:39,992 --> 00:53:42,168 Imate li smeće? 288 00:53:42,169 --> 00:53:44,666 Zajebao sam stvar 289 00:53:44,667 --> 00:53:45,704 A Mark? 290 00:53:45,705 --> 00:53:47,705 dobro! Ja sam ga ubio. 291 00:53:50,979 --> 00:53:54,413 Znate li tko je bio Marc? 292 00:53:54,414 --> 00:53:55,771 Osim toga. 293 00:53:55,772 --> 00:53:57,772 To me ne čudi. 294 00:54:07,358 --> 00:54:09,358 brzo! 295 00:54:13,909 --> 00:54:15,909 Stop! Stani... 296 00:54:28,011 --> 00:54:30,106 što je to vjerojatno je auto 297 00:54:30,107 --> 00:54:32,107 Sranje! idi brzo! 298 00:55:05,961 --> 00:55:07,961 Henry! 299 00:55:15,390 --> 00:55:17,985 Za koliko ste lupeža radili? 300 00:55:17,986 --> 00:55:20,301 Ne znam, znam dva-tri. 301 00:55:20,302 --> 00:55:24,357 Koliko, pitam vas? 302 00:55:24,358 --> 00:55:29,131 Znam Francisa šefa, Marca njegovog brata, 303 00:55:29,132 --> 00:55:33,965 Čuo sam za Tonija, Louisa i Marija, to je sve. 304 00:55:33,966 --> 00:55:36,102 To je 5, broji se tu. 305 00:55:36,103 --> 00:55:37,620 zašto, što se događa? To se tebe ne tiče. 306 00:55:37,621 --> 00:55:41,332 Dakle, kada ću otići odavde? jer sam umoran od toga. Čak i ako to znači ići u zatvor, više volim onaj pravi. 307 00:55:41,333 --> 00:55:46,333 Nećeš ti u zatvor, nitko od nas nikad nije bio u zatvoru, nitko, čuješ. 308 00:55:49,505 --> 00:55:52,940 Moramo upozoriti Bayeuxa, čije je ovo polje? Maroilleru? 309 00:55:52,941 --> 00:55:54,441 Da. 310 00:56:07,102 --> 00:56:09,602 Dođi, očisti tonu, Léone. 311 00:56:45,054 --> 00:56:50,054 Spava li mali? Mathilde je s njom, dala joj je svoje kapi 312 00:57:10,440 --> 00:57:14,754 priznaj da se ovih dana kod tebe dešavaju čudne stvari, auto koji je eksplodirao na tvojoj zemlji... 313 00:57:14,755 --> 00:57:16,312 o ne! oprosti? 314 00:57:16,313 --> 00:57:20,707 Na cesti, ne na svojoj zemlji. da vidimo, namjerno je zapaljeno 315 00:57:20,708 --> 00:57:24,521 Jedan od 2 putnika koji su izgorjeli je izvjesni Francis Grutti, 316 00:57:24,522 --> 00:57:26,739 dobro poznat odjelu za narkotike 317 00:57:26,740 --> 00:57:30,893 Francis Grutti, zar ti to ništa ne znači? Ne, to mi ništa ne znači. 318 00:57:30,894 --> 00:57:33,450 Ima li još netko ovdje tko bi mi mogao dati neke informacije? 319 00:57:33,451 --> 00:57:37,451 Ne znam, ali u ovo vrijeme svi rade. 320 00:57:44,477 --> 00:57:47,472 znate da će biti naređena istraga, i to u vašem domu. 321 00:57:47,473 --> 00:57:50,473 Što želiš da učinim u vezi s tim? 322 00:59:44,521 --> 00:59:49,521 Evo gospodine komesaru, možete pogledati 323 00:59:50,953 --> 00:59:55,953 Četvero ih je, sigurno će se vratiti, sve su stvari ostavili u sobi. 324 01:00:13,465 --> 01:00:17,358 ne, nikad ga nisam vidio. ti, možda, ali ostali? 325 01:00:17,359 --> 01:00:20,032 Općenito govoreći, ja sam taj koji odgovara za sve. 326 01:00:20,033 --> 01:00:22,033 Vidim 327 01:00:25,728 --> 01:00:28,064 hajde 328 01:00:28,065 --> 01:00:30,065 hajde 329 01:00:42,986 --> 01:00:45,841 “L”...čije je ime? 330 01:00:45,842 --> 01:00:49,358 Moje ime je Léon. 331 01:00:49,359 --> 01:00:54,030 prije spaljivanja, Francis Grutti i njegov suučesnik ustrijeljeni su sačmom 332 01:00:54,031 --> 01:00:56,708 Ako mi dopustite, dat ću ovo oružje u laboratorij. 333 01:00:56,709 --> 01:00:58,464 Za što? 334 01:00:58,465 --> 01:00:59,864 Oprostiti? 335 01:00:59,865 --> 01:01:03,558 Sa strijelnim oružjem, kažem ne, nego sa patronama 336 01:01:03,559 --> 01:01:06,295 kvragu, to je anonimno, uložak 337 01:01:06,296 --> 01:01:07,773 o da! gdje si to naučio? 338 01:01:07,774 --> 01:01:09,889 U Indokini sam proveo 7 godina. 339 01:01:09,890 --> 01:01:13,090 Ah! ali od tada smo napredovali. 340 01:01:59,426 --> 01:02:01,926 Šefe, pogledaj i vidi 341 01:02:18,801 --> 01:02:22,436 Znate li što je to? 342 01:02:22,437 --> 01:02:25,032 a ti 343 01:02:25,033 --> 01:02:27,130 a ti 344 01:02:27,131 --> 01:02:31,105 Obrambena granata, s njom možete dizati u zrak automobile na poljima. 345 01:02:31,106 --> 01:02:32,942 Poznajete li stručnjaka? 346 01:02:32,943 --> 01:02:37,943 Ona je deaktivirana. idi uzmi ovoga na brod 347 01:02:41,193 --> 01:02:45,693 Ako nekoga uhitimo ovdje, uhitit će mene 348 01:02:47,725 --> 01:02:50,020 Ime i prezime? Mariller. 349 01:02:50,021 --> 01:02:52,178 Auguste Joseph Marie. 350 01:02:52,179 --> 01:02:55,053 Datum i mjesto rođenja? 351 01:02:55,054 --> 01:02:58,429 16. listopada 1903. u Messaisu, Calvados. 352 01:02:58,430 --> 01:03:00,187 Okupacija? 353 01:03:00,188 --> 01:03:01,505 Vlasnik. 354 01:03:01,506 --> 01:03:04,143 To nije profesija. 355 01:03:04,144 --> 01:03:06,144 Za mene, ako 356 01:03:11,054 --> 01:03:16,054 Bit ćete saslušani kao svjedok. Međutim, morate znati 357 01:03:19,583 --> 01:03:24,536 Međutim, morate znati da sve što kažete kasnije može biti iskorišteno protiv vas. 358 01:03:24,537 --> 01:03:25,774 Nemam što reći. 359 01:03:25,775 --> 01:03:27,112 Oprostiti? 360 01:03:27,113 --> 01:03:29,988 Kažem, nemam što reći. 361 01:03:29,989 --> 01:03:31,926 Jeste li završili? 362 01:03:31,927 --> 01:03:33,104 br 363 01:03:33,105 --> 01:03:35,105 počinjem. 364 01:04:15,011 --> 01:04:18,685 Znate da vaša šutnja predstavlja optužbu protiv vas. 365 01:04:18,686 --> 01:04:22,461 Čak i nepoštivanje suda. Moja šutnja o čemu? 366 01:04:22,462 --> 01:04:27,462 Još uvijek smo pronašli 2 čovjeka spaljena i probodena sačmom u zapaljenom autu na vašoj zemlji 367 01:04:27,734 --> 01:04:33,134 Ne, gospodine suče, ja sam to već rekao, ne na mojoj zemlji, na cesti koja prolazi kroz moju zemlju. 368 01:04:33,148 --> 01:04:34,625 Što je sa sačmom? 369 01:04:34,626 --> 01:04:37,221 Po tvom mišljenju samo ja u Francuskoj imam 4.0? 370 01:04:37,222 --> 01:04:38,280 a šipak? 371 01:04:38,281 --> 01:04:40,281 Kakva granata? 372 01:05:13,795 --> 01:05:17,529 Ovdje Turenne 3. Turenne 3, čuješ li me? 373 01:05:17,530 --> 01:05:20,186 Da, ovdje Red 48. Govori. * 374 01:05:20,187 --> 01:05:23,142 Postoji automobil pod vodom u močvarama Messais. 375 01:05:23,143 --> 01:05:28,143 *Upozori Caena. Ostajem na vrhu. *Gotovo. 376 01:06:30,555 --> 01:06:32,555 prazna je. 377 01:06:43,061 --> 01:06:46,374 Dali su ti to vidjeti? Kroz vrata 378 01:06:46,375 --> 01:06:49,251 Nije ništa rekao. Izgleda li nesretno? 379 01:06:49,252 --> 01:06:51,252 ne znam 380 01:06:56,562 --> 01:07:00,955 Neka izgori štala zbog opuška pa neka bude. želim 381 01:07:00,956 --> 01:07:03,093 Ali krave... 382 01:07:03,094 --> 01:07:06,289 Ubiju 27 rogatih životinja, a ti ne podneseš prijavu? 383 01:07:06,290 --> 01:07:08,146 br 384 01:07:08,147 --> 01:07:10,483 zašto 385 01:07:10,484 --> 01:07:12,421 jer sam se bojao za svoju obitelj. 386 01:07:12,422 --> 01:07:13,179 Čega ste se bojali? 387 01:07:13,180 --> 01:07:15,496 kako sam se bojao čega! ali ljudi koji rade takve stvari su sposobni 388 01:07:15,497 --> 01:07:17,194 pa priznaješ da su ti prijetili. 389 01:07:17,195 --> 01:07:19,272 Ah! nakon toga, morate vjerovati! 390 01:07:19,273 --> 01:07:22,525 Što bismo trebali vjerovati? objasniti vam, g. Maroilleur, 391 01:07:22,526 --> 01:07:27,526 ali objasnite što, gospodine suče, nemam što objašnjavati, ništa 392 01:07:27,783 --> 01:07:32,383 Stvarno? priznajte da sve ovo nije baš jasno. 393 01:07:33,176 --> 01:07:36,776 Kao što kažete, nije baš jasno. 394 01:07:39,966 --> 01:07:42,466 a znaš li ovu? 395 01:07:45,200 --> 01:07:46,277 br 396 01:07:46,278 --> 01:07:49,004 Zadnji put kad smo ga vidjeli, pitao je za upute do vaše farme 397 01:07:49,005 --> 01:07:52,888 tako da tu ne mogu ništa učiniti 398 01:07:52,889 --> 01:07:55,166 Patrone? 399 01:07:55,167 --> 01:07:56,764 Gdje ih kupujete? 400 01:07:56,765 --> 01:07:57,902 Sami ih izrađujemo. 401 01:07:57,903 --> 01:07:59,340 a gdje kupujes materijal? 402 01:07:59,341 --> 01:08:02,435 Oh! eto, eto, otac moga svekra, već ga je imao. 403 01:08:02,436 --> 01:08:05,591 Nikada nisam vidio ljude o kojima mi govorite, gospodine komesaru 404 01:08:05,592 --> 01:08:09,067 Nikad nisam nikoga ubio, osim možda u Indokini. 405 01:08:09,068 --> 01:08:11,124 A onda, ako mislite da imamo vremena s poslom koji imamo... 406 01:08:11,125 --> 01:08:16,625 Kod nas je na farmi izolirano, da su stranci došli provlačiti se, vidio bih ih. Obavezno. 407 01:08:16,699 --> 01:08:19,853 očito... 408 01:08:19,854 --> 01:08:22,750 a ne znamo tko je ubio životinje. Kad bismo znali... 409 01:08:22,751 --> 01:08:24,827 Da znate, što biste učinili? 410 01:08:24,828 --> 01:08:27,828 Pa...ne znam. 411 01:08:42,665 --> 01:08:47,318 Vi ste najbliži susjed farme Maroilleur. oko 3km 412 01:08:47,319 --> 01:08:50,514 Je li on dobar susjed? Kad se sretnemo, razgovaramo. 413 01:08:50,515 --> 01:08:54,748 Oduvijek smo na istom putu, a onda kad ga sretnem, nikada me ne pozdravi. 414 01:08:54,749 --> 01:08:57,705 Radim za njega 15 godina, čvrst je, ali pošten. 415 01:08:57,706 --> 01:09:01,919 I onda, uvijek je ustajao prvi. 416 01:09:01,920 --> 01:09:04,975 znaš, mi s gradilišta smo to izdaleka vidjeli. 417 01:09:04,976 --> 01:09:08,291 Samo smo čuli kako je auto eksplodirao, a onda se pojavio dim. 418 01:09:08,292 --> 01:09:13,292 A pucnjevi? U ovo doba puca na svakom uglu. 419 01:09:17,779 --> 01:09:19,779 Da? 420 01:09:26,548 --> 01:09:29,643 Dakle, g. Maroilleur? 421 01:09:29,644 --> 01:09:32,144 Pa što, gospodine suče? 422 01:10:06,236 --> 01:10:11,436 reci mi, tvoj unuk Henri, nije se pojavio na posljednjem isplovljavanju svog broda 423 01:10:11,510 --> 01:10:14,205 Znaš li gdje je? 424 01:10:14,206 --> 01:10:17,001 U toj dobi teško ih je zadržati. 425 01:10:17,002 --> 01:10:20,976 Kome to govoriš? 426 01:10:20,977 --> 01:10:25,977 Koliko ga dugo imaš? jer moram čistiti sobe 427 01:10:58,848 --> 01:11:03,841 sljedeći će vas svjedok, nadam se, učiniti pričljivijim. 428 01:11:03,842 --> 01:11:05,842 Uđite! 429 01:11:18,281 --> 01:11:22,781 zatvorio si ga, zašto? strepio si od njegova sluha 430 01:11:23,956 --> 01:11:25,694 br 431 01:11:25,695 --> 01:11:28,305 Ovdje imam vašu izjavu, pridržavate li se njezinih uvjeta? 432 01:11:28,306 --> 01:11:29,507 Da. 433 01:11:29,508 --> 01:11:33,243 Znate da to može imati ozbiljne posljedice. 434 01:11:33,244 --> 01:11:35,221 to je istina. 435 01:11:35,222 --> 01:11:39,714 vaš unuk potvrđuje da nikada nije bio zaključan u ovom podrumu. 436 01:11:39,715 --> 01:11:43,749 Kaže...pročitat ću ti. 437 01:11:43,750 --> 01:11:47,744 prilično je ugodno. 438 01:11:47,745 --> 01:11:52,578 „Od najranijeg djetinjstva radim u ovom podrumu 439 01:11:52,579 --> 01:11:55,972 "biti rođen u znaku Ovna, koji je zemljani znak 440 01:11:55,973 --> 01:11:59,828 “Telurske moći imaju značajan utjecaj na moj intelektualni život 441 01:11:59,829 --> 01:12:03,043 "Nakon svakog putovanja, kada se vratim na imanje, 442 01:12:03,044 --> 01:12:07,119 “Povlačim se u ovaj podrum, bojim se vani. 443 01:12:07,120 --> 01:12:11,933 “Ovaj ograničeni svemir je pogodan za meditaciju i čitanje. 444 01:12:11,934 --> 01:12:13,491 „Sveti Toma, Uskrs, 445 01:12:13,492 --> 01:12:16,247 “Descartes, Kant, Marx, Mao…” 446 01:12:16,248 --> 01:12:18,565 Zaboravili ste Kierkegaarda 447 01:12:18,566 --> 01:12:21,066 Molim vas, ispričajte me, gospodine Justice. 448 01:12:30,689 --> 01:12:32,726 postoji optužnica, gospodine komesaru 449 01:12:32,727 --> 01:12:37,227 Je li skrbništvo gotovo, možemo vidjeti starog Maroilleura 450 01:12:40,916 --> 01:12:43,032 Ništa više br 451 01:12:43,033 --> 01:12:46,633 Molimo pričekajte u blizini, molim 452 01:12:51,302 --> 01:12:56,015 Gospodine Maroilleur, protiv vas do danas nije podignuta nikakva optužnica 453 01:12:56,016 --> 01:12:58,292 Vi ste slobodni. 454 01:12:58,293 --> 01:13:01,009 Zahvaljujem vam, gospodine Justice. što? 455 01:13:01,010 --> 01:13:04,084 Ne znam, rekao sam to, tako 456 01:13:04,085 --> 01:13:08,160 Ako ikad upadnete u daljnju nevolju, g. Maroilleur, 457 01:13:08,161 --> 01:13:10,356 ne ustručavajte se obavijestiti nas 458 01:13:10,357 --> 01:13:15,357 Ako bude potrebe, neću propustiti, gospodine komesaru. 459 01:13:59,555 --> 01:14:02,290 Bit će teško, oni su teški. 460 01:14:02,291 --> 01:14:04,707 prije deset godina imao sam ovakav slučaj 461 01:14:04,708 --> 01:14:06,105 ljudi zemlje 462 01:14:06,106 --> 01:14:09,606 Nikada nismo saznali istinu. o da! 463 01:15:06,329 --> 01:15:08,864 Dakle, Léone, moram obaviti dva kamiona životinja. 464 01:15:08,865 --> 01:15:13,865 Sutra ujutro ćemo obići travnjake da vidimo koji su dobri za ići. 465 01:15:14,797 --> 01:15:17,913 ići ću s tobom. 466 01:15:17,914 --> 01:15:19,601 Ako želite.